-
1 carry the day
1) воен. выиграть бой, сражение, одержать победуThe Russians won the day at Borodino. — Русские войска выиграли Бородинское сражение.
2) одолеть, одержать, взять верх, выйти победителемHis arguments carried the day, his choice was approved by the committee... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. I) — Доводы оказались настолько убедительными, что комиссия одобрила его выбор...
But Mrs. Bessie had won the day; she was satisfied for the time being. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. II) — Но миссис Бесси добилась своего, пока что она была удовлетворена.
-
2 carry the day
1) вoeн. выигpaть бoй, cpaжeниe, oдepжaть пoбeду2) oдoлeть, oдepжaть, взять вepx, выйти пoбeдитeлeм'We've just held our Republican caucus.' 'With what result?'... 'Well, our faction carried the day' (G. VidaD. Good taste will win the day, as it always does with me (G. Vidafi
См. также в других словарях:
The Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin — is a series of 5 short stories and a fictional editorial introduction by Russian author Aleksandr Pushkin. The collection is opened with the editorial, in which Pushkin pretends to be the publisher of Belkin s tales. The tales themselves are not… … Wikipedia
Borodino, Battle of — (1812) A bloody and critical battle of the Napoleonic Wars fought between French and Russian troops on Russian soil. As Napoleon Bonaparte ’s forces moved across the European continent, Russian Tsar Alexander I formed an alliance with Britain … Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914
Military history of the Russian Empire — Armies of Russia Kievan Rus Druzhina (862–1400s) Voyi … Wikipedia
List of Russian people — The Millennium of Russia monument in Veliky Novgorod, featuring the statues and reliefs of the most celebrated people in the first 1000 years of Russian history … Wikipedia
French invasion of Russia — Patriotic War of 1812 redirects here. Not to be confused with the Great Patriotic War, the Russian name for World War II on the Eastern European theatre. French invasion of Russia (Patriotic War of 1812) Part of Napoleonic Wars … Wikipedia
Napoleon I of France — Infobox French Royalty|monarch name=Napoleon I title=The Emperor of the French King of Italy Mediator of the Swiss Confederation Protector of the Confederation of the Rhine caption=Napoleon by Jacques Louis David (1812) reign=20 March 1804–6… … Wikipedia
Napoleonic Wars — Top: Bat … Wikipedia
Battle of Tsushima — Part of the Russo Japanese War … Wikipedia
Grande Armée — La Grande Armée Active 1805–15 Country … Wikipedia
Moscow — This article is about the capital of Russia. For other uses, see Moscow (disambiguation). Moscow Москва (Russian) Federal city … Wikipedia
Napoleon — For other uses, see Napoleon (disambiguation). Napoleon I … Wikipedia
